华人商铺200多个招牌被拆除，在西港经营商铺需谨慎

西港多家中国商店的招牌，因字体大小不符合规定及翻译有误等原因，触犯了柬埔寨有关招牌的规定，引起了柬埔寨民众的关注和谴责。

西港政府在接到民众举报后，成立了专门工作组，对西港商家的招牌进行整顿，近段时间，工作组拆除了200多个违规的招牌。

西港市政一名负责公共行政和环境卫生的官员表示，目前，西港有很多横幅印刷店，工作人员使用谷歌翻译，导致招牌出现翻译有误的问题。

除此之外，这名官员还表示，当局在检查过程中也存在漏洞，因为只有一名官员负责检查西港的横幅，他无法彻底履行职责。因此，人们在发现此类错误时应该通知当局。

11月27日下午，工作组在对西港一家由中国人经营的招牌制作公司进行检查时，发现这家公司制作的招牌柬埔寨语翻译有误，因此勒令其停业整顿。

根据柬埔寨政府的规定，所有商铺招牌应以柬文优先，并排在第一位。任何招牌必须要有柬文，而且要大于其他语言的一半。第二则是国际通用语言--英文。第三种语言企业业主可以根据需求自定。

除此之外也需要仔细地校对，不能出现柬语翻译有误的现象，更不能出现招牌上没有柬文的现象，否则将会被强制拆除。

据了解，西港商铺普遍存在招牌不规范的现象，针对这些问题引来的闲言闲语，旅游部部长唐坤也作出了正面回应。

他表示：“有关柬文书写错误问题，旅游部早就已知晓。这些问题有关机构召开多次商讨，也作出了巨大的努力，慢慢纠正这些问题。基于很多中国企业没有申请营业注册，而直接从谷歌（Google）直接翻译过来，才闹出不少笑话。如果他们（中国企业）来申请注册，有关单位就会检查，肯定发现这些错误的，而不会让他们随意挂牌营业的。”相关这些柬文书写错误，唐坤部长透露，未来几个月当局就会全面解决。

部长还表示：“社会民众只关注西港不好的一面，而西港当局多年以来所作出的努力却只字不提，忽视了当局的埋头苦干。“狗咬人时，民众却不理睬，而人咬狗时却被民众每每提起，这是偏见的行为。西港多家中国商铺因招牌有误而遭柬埔寨民众谴责，实际上自了解了柬文必须优先的规定后，很多商家已经积极整改，并寻找专门的招牌制作公司定制招牌，没想到却又出现翻译有误的现象，很多商家不懂柬语，其实自己也被蒙在鼓里，直到工作组上门检查才发现错误。”

建议大家挂牌时，找可靠的柬埔寨人仔细帮忙校对，并按照规定申请营业注册，以免引来不必要的麻烦。